1
00:00:12,012 --> 00:00:16,733
Kyonyu doragon - Onsen zonbi vs sutorippa 5 -
DRAGÓN DE TETAS GRANDES - ZOMBIS DE AGUAS TERMALES vs STRIPPER 5

2
00:00:46,212 --> 00:00:47,531
Necesito agua.

3
00:00:49,349 --> 00:00:51,897
Tengo que enjuagar esta sangre ahora.

4
00:00:58,324 --> 00:00:59,109
Agua.

5
00:01:00,693 --> 00:01:01,500
Agua.

6
00:01:02,595 --> 00:01:03,846
Maldita sea.

7
00:01:29,122 --> 00:01:30,271
Lena.

8
00:01:31,491 --> 00:01:34,642
Eres demasiado activo para estar muerto.

9
00:01:37,897 --> 00:01:39,945
Simplemente actúen como cadáveres.

10
00:01:47,006 --> 00:01:48,553
Dale.

11
00:01:54,414 --> 00:01:55,699
¿Cómo?

12
00:01:56,516 --> 00:01:58,700
Lo siento, espera un segundo.

13
00:01:59,319 --> 00:02:01,173
Sólo espera.

14
00:02:01,654 --> 00:02:03,269
No te acerques más.

15
00:02:10,029 --> 00:02:11,610
Págame 1.000 yenes por zombi.

16
00:02:11,764 --> 00:02:13,015
Eso es demasiado.

17
00:02:32,685 --> 00:02:33,902
Vamos, ponte en marcha.

18
00:02:34,053 --> 00:02:36,601
¡Sí! Gracias Señor.

19
00:03:19,499 --> 00:03:22,286
Sé que no es el momento adecuado para presentar
yo mismo.

20
00:03:22,602 --> 00:03:24,752
Mi nombre es Lena Jodo.

21
00:03:25,838 --> 00:03:28,727
Resulta que estoy rodeado de zombies.

22
00:03:30,376 --> 00:03:32,731
En realidad, soy un animador.

23
00:05:16,182 --> 00:05:17,604
Gracias, señor.

24
00:05:18,818 --> 00:05:22,504
Sólo hemos tenido un cliente.

25
00:05:25,124 --> 00:05:27,513
Esperaremos hasta que llegue el próximo.

26
00:05:27,660 --> 00:05:30,640
Oh, perdí mi impulso.

27
00:05:32,265 --> 00:05:36,019
Los clientes son demasiado tacaños para dar propinas.

28
00:05:36,169 --> 00:05:38,592
No te quejes. Deberías agradecerles.

29
00:05:47,347 --> 00:05:50,168
Hola María, ¿qué estás haciendo?

30
00:05:52,919 --> 00:05:54,671
¿Qué diablos es eso?

31
00:05:56,756 --> 00:05:57,939
¿Cómo te atreves?

32
00:05:58,424 --> 00:06:00,745
No me acerques así.

33
00:06:00,927 --> 00:06:02,508
No me pinches con una aguja.

34
00:06:03,429 --> 00:06:05,408
para mi

35
00:06:06,065 --> 00:06:09,512
el escenario y cualquier otro lugar es donde
expresarme.

36
00:06:11,137 --> 00:06:13,788
Todo el mundo es un escenario.

37
00:06:14,474 --> 00:06:17,295
Y todos los hombres y mujeres meros jugadores.

38
00:06:17,443 --> 00:06:19,024
Shakespeare.

39
00:06:20,079 --> 00:06:22,627
Quizás seas más inteligente, pero no seas arrogante.

40
00:06:22,782 --> 00:06:23,567
Córtalo.

41
00:06:23,716 --> 00:06:24,933
Pero Ginko.

42
00:06:26,486 --> 00:06:27,703
Lena estaba equivocada.

43
00:06:31,190 --> 00:06:34,273
Debemos preservar nuestra privacidad en el
sala verde.

44
00:06:35,728 --> 00:06:36,979
¿Alguna objeción?

45
00:06:39,732 --> 00:06:44,487
María se llama a sí misma una ídolo underground, pero yo
no me gusta ella.

46
00:06:44,670 --> 00:06:47,992
Mantente alejado de ella. Mira su brazo.

47
00:06:48,408 --> 00:06:50,524
Tantas cicatrices por haberse cortado ella misma.

48
00:06:53,479 --> 00:06:59,850
No estaría en un teatro tan malo si lo hubiera hecho.
dinero.

49
00:07:02,088 --> 00:07:04,602
HACE VARIOS DÍAS

50
00:07:14,033 --> 00:07:16,456
¿Qué? ¿Por qué estoy aquí?

51
00:07:19,639 --> 00:07:26,602
Estabas borracho, irrumpiste en mi
caja de cartón anoche.

52
00:07:26,746 --> 00:07:27,929
¿Realmente lo hice?

53
00:07:29,949 --> 00:07:31,735
¿No me digas que...?

54
00:07:33,753 --> 00:07:35,573
Hagámoslo de nuevo.

55
00:07:36,355 --> 00:07:37,435
Vamos, niña.

56
00:07:37,590 --> 00:07:39,945
Me tengo que ir ahora.

57
00:07:40,092 --> 00:07:41,571
No, quédate.

58
00:07:42,061 --> 00:07:43,141
No te vayas.

59
00:07:45,164 --> 00:07:47,382
Déjame ir, viejo sucio.

60
00:07:48,100 --> 00:07:50,352
Dame mi paraguas, perra.

61
00:07:52,738 --> 00:07:55,696
Mi vida después de regresar de México,

62
00:07:55,875 --> 00:07:58,696
Era salvaje y lleno de espíritu rockero.

63
00:08:00,146 --> 00:08:03,104
Quiero decir, tenía muy poco dinero.

64
00:08:07,920 --> 00:08:10,536
La llamada era de un tipo dudoso.

65
00:08:10,690 --> 00:08:12,612
¿Hola? Búneos Tardes.

66
00:08:13,426 --> 00:08:16,213
Hola. ¿Cómo estás Lena?

67
00:08:16,362 --> 00:08:19,684
Manjiro, de Ikagawa Promotions hablando.

68
00:08:19,832 --> 00:08:20,753
¿Acuérdate de mí?

69
00:08:20,900 --> 00:08:25,758
Por supuesto que sí. ¿Dónde está el dinero que debes?
¿a mí?

70
00:08:27,240 --> 00:08:30,027
Lo pagaré en un solo pago con el próximo.

71
00:08:30,510 --> 00:08:34,833
Necesito una bailarina para 10 días a partir de esto.
mes.

72
00:08:35,147 --> 00:08:38,901
Aiko fue arrestada, ¿sabes?

73
00:08:39,185 --> 00:08:43,406
Estoy en problemas. ¿Estás escuchando?

74
00:08:44,023 --> 00:08:47,140
Acepté una oferta de este tipo famoso,

75
00:08:47,293 --> 00:08:50,182
porque necesitaba un lugar donde quedarme.

76
00:08:51,297 --> 00:08:53,151
si tuviera dinero

77
00:08:56,802 --> 00:08:59,851
Nunca terminaría aquí, es como Texas en
Japón.

78
00:09:17,757 --> 00:09:19,736
TEATRO PARAÍSO IKAGAWA

79
00:09:28,568 --> 00:09:29,819
¿Disculpe?

80
00:09:43,282 --> 00:09:44,738
Disculpe.

81
00:09:48,621 --> 00:09:51,272
Lo siento, el cinturón de seguridad está atascado.

82
00:09:52,658 --> 00:09:54,376
¿Es usted la señora Lena Jodo?

83
00:09:56,762 --> 00:10:00,243
Estoy aquí para recogerte. Soy Yudai.

84
00:10:12,244 --> 00:10:14,132
No tengo pulgar.

85
00:10:17,249 --> 00:10:19,262
Mi pulgar se ha ido.

86
00:10:20,086 --> 00:10:23,305
Lo he estado buscando por todas partes.

87
00:10:26,626 --> 00:10:28,105
En mis sueños.

88
00:10:28,260 --> 00:10:29,682
¿En tus sueños?

89
00:10:30,997 --> 00:10:33,215
Estaba durmiendo con el pulgar así.

90
00:10:33,666 --> 00:10:35,588
Se quedó entumecido.

91
00:10:52,885 --> 00:10:54,705
MANTENER FUERA

92
00:10:56,956 --> 00:10:59,277
No me digas que es esto.

93
00:10:59,558 --> 00:11:01,674
No. Está por allí.

94
00:11:02,528 --> 00:11:04,416
Estoy tan aliviado.

95
00:11:04,897 --> 00:11:06,649
¿Qué es esto, de todos modos?

96
00:11:06,799 --> 00:11:11,122
El antiguo propietario intentó construir aquí un balneario.

97
00:11:11,704 --> 00:11:15,526
Pero fracasó y toda su familia se comprometió.
suicidio.

98
00:11:15,975 --> 00:11:17,124
¿Un suicidio familiar?

99
00:11:17,343 --> 00:11:21,131
Ahora los punks locales vienen aquí para probar su
coraje.

100
00:11:21,447 --> 00:11:23,199
Está bien, vámonos.

101
00:11:26,786 --> 00:11:29,937
El teatro está justo enfrente del
devastación.

102
00:11:30,089 --> 00:11:32,341
¿Apuesto a que no es nada popular?

103
00:11:46,739 --> 00:11:47,751
¿Cómo es?

104
00:11:48,207 --> 00:11:50,186
La torre es la peor carta.

105
00:11:50,443 --> 00:11:52,126
Muestra mala suerte.

106
00:11:52,411 --> 00:11:56,427
Bien, el público parece muertos vivientes.

107
00:11:57,049 --> 00:11:59,802
¿Qué pasa con mi fortuna?

108
00:11:59,952 --> 00:12:01,032
¿Suerte en el amor?

109
00:12:01,187 --> 00:12:03,542
Tu vida amorosa es...

110
00:12:05,057 --> 00:12:06,206
¿Qué?

111
00:12:07,226 --> 00:12:08,238
Simplemente olvídalo.

112
00:12:08,394 --> 00:12:10,680
No, no puedo. Dime.

113
00:12:10,830 --> 00:12:15,346
Serás popular entre muchos hombres guapos.

114
00:12:15,501 --> 00:12:17,253
¿Lo dices en serio?

115
00:12:19,805 --> 00:12:22,194
Tres clientes están aquí.

116
00:12:22,341 --> 00:12:23,990
Por favor prepárate.

117
00:12:31,417 --> 00:12:32,668
Eso es mío.

118
00:12:34,320 --> 00:12:40,509
El siguiente es el espectáculo del corral de la sexy Nene.

119
00:12:40,793 --> 00:12:42,272
Escuchémoslo por Nene.

120
00:13:16,629 --> 00:13:18,847
Ginko, ¿tienes luz?

121
00:13:21,801 --> 00:13:23,519
¿Un cigarrillo también?

122
00:13:32,111 --> 00:13:34,397
Quizás estés muy aburrido.

123
00:13:34,980 --> 00:13:37,494
Esto es mejor que estar en la cárcel.

124
00:13:37,683 --> 00:13:38,866
¿Celda?

125
00:13:40,119 --> 00:13:42,405
Ella es del sudeste asiático.

126
00:13:43,422 --> 00:13:45,401
No llores.

127
00:13:45,691 --> 00:13:48,012
Tú también me pones triste.

128
00:13:48,427 --> 00:13:51,749
¿Qué ocurre? ¿Tienes dolor de barriga?

129
00:13:52,364 --> 00:13:53,911
No llores.

130
00:13:54,066 --> 00:13:56,318
Tú también me pones triste.

131
00:13:57,002 --> 00:14:00,085
No tengo monedas.
- Dale un pequeño cambio.

132
00:14:04,510 --> 00:14:09,994
El monje siguió sosteniendo al niño muerto como si
estaba vivo.

133
00:14:11,383 --> 00:14:13,840
Entonces el cuerpo del niño empezó a pudrirse.

134
00:14:13,986 --> 00:14:16,375
Un olor terrible y fétido lo impregnaba todo.

135
00:14:16,522 --> 00:14:18,911
Pero el monje no dejó ir al niño.

136
00:14:19,658 --> 00:14:23,139
Finalmente, empezó a comerse la apestosa carne del niño.
cadáver.

137
00:14:26,298 --> 00:14:27,913
¡Qué miedo!

138
00:14:29,535 --> 00:14:31,184
Disculpe.

139
00:14:32,471 --> 00:14:35,224
Recibí una llamada telefónica del jefe.

140
00:14:35,474 --> 00:14:37,954
El teatro cierra mañana.

141
00:14:38,143 --> 00:14:39,292
¿Cierre?

142
00:14:39,445 --> 00:14:41,800
¿Quieres decir que no nos pagará por mañana?

143
00:14:45,084 --> 00:14:46,972
Vamos, muchacho.

144
00:14:47,119 --> 00:14:50,634
Dime qué está pasando, Yudai.

145
00:14:50,789 --> 00:14:53,144
No sé nada.

146
00:14:53,359 --> 00:14:56,214
Para empezar, ¿nos pagan por este trabajo?

147
00:14:56,695 --> 00:14:59,448
Bueno, sin clientes no hay pago, ¿verdad?

148
00:14:59,899 --> 00:15:03,983
Tardó un año en realizar el último pago.

149
00:15:04,403 --> 00:15:07,554
Eso es terrible. Tengo una familia que alimentar.

150
00:15:08,440 --> 00:15:10,396
Debemos hablar con el jefe.

151
00:15:10,976 --> 00:15:13,797
PROMOCIONES DE EVENTOS DE IKAGAWA

152
00:15:14,246 --> 00:15:17,761
¿Realmente los enterraste a los tres?

153
00:15:19,752 --> 00:15:22,004
Eres lento para hacer el trabajo.

154
00:15:22,488 --> 00:15:26,606
Tendremos que sellar el pozo con concreto o
algo.

155
00:15:28,127 --> 00:15:29,344
¿Está el jefe?

156
00:15:30,129 --> 00:15:31,812
Alguien está aquí. Hablaré contigo más tarde.

157
00:15:33,198 --> 00:15:35,849
¡Jefe! Ah, estás aquí.

158
00:15:36,068 --> 00:15:40,357
Hola, encantadoras damas. Bienvenido a mi oficina.

159
00:15:40,506 --> 00:15:43,054
Basta de bromas. Necesitamos una explicación.

160
00:15:45,277 --> 00:15:48,667
Este era un gran lugar turístico en el
Década de 1960.

161
00:15:48,847 --> 00:15:51,395
Pero ahora estamos en una recesión.

162
00:15:51,817 --> 00:15:54,968
La gente tiene menos hijos, no van.
lejos.

163
00:15:55,120 --> 00:15:57,543
No quiero escuchar tus tonterías.

164
00:15:57,790 --> 00:15:59,803
Sólo promete pagarnos.

165
00:15:59,959 --> 00:16:03,042
Por supuesto, pagaré lo que debo.

166
00:16:03,195 --> 00:16:06,119
Entonces, deja de hacer esto.

167
00:16:08,701 --> 00:16:13,092
Sólo lo hago porque la junta de turismo
me lo pidió.

168
00:16:13,439 --> 00:16:16,624
Sabes que el ex dueño se suicidó.

169
00:16:16,775 --> 00:16:19,426
Esa no es nuestra preocupación.

170
00:16:19,645 --> 00:16:22,432
Cerrar el teatro significa que no nos pagarás,
¿verdad?

171
00:16:22,681 --> 00:16:27,334
Otros trabajan en el spa local cuando no están
deber.

172
00:16:27,886 --> 00:16:28,773
¿Qué?

173
00:16:29,054 --> 00:16:32,876
¿Te presento? Paga buen dinero.

174
00:16:33,025 --> 00:16:35,243
Puedes hacer el show de striptease.

175
00:16:35,394 --> 00:16:38,318
Obtendrás grandes consejos para desnudarte.

176
00:16:38,464 --> 00:16:41,683
Excelente. Amo el dinero.

177
00:16:44,436 --> 00:16:48,384
RESORT SPA IKAGAWA

178
00:16:58,584 --> 00:17:00,006
Hola.

179
00:17:00,352 --> 00:17:02,673
Promociones Ikagawa nos envió aquí.

180
00:17:02,821 --> 00:17:04,277
Hola.

181
00:17:10,662 --> 00:17:13,210
¿Hay alguien ahí?

182
00:17:15,701 --> 00:17:17,214
Hola.

183
00:17:17,669 --> 00:17:25,098
Somos bailarines enviados por Promociones Ikagawa.

184
00:17:28,680 --> 00:17:30,796
Piensa dónde estás.

185
00:17:31,216 --> 00:17:34,697
Los que se dedican al comercio sexual vienen atrás.
puerta.

186
00:17:35,220 --> 00:17:36,699
¿Comercio sexual?

187
00:17:42,795 --> 00:17:45,980
Mira, quiero confirmar una cosa.

188
00:17:47,433 --> 00:17:49,822
Somos bailarines, ¿vale?

189
00:17:50,202 --> 00:17:55,219
No somos azafatas, ni prostitutas,
¿entiendes?

190
00:17:56,075 --> 00:17:58,828
Por supuesto, lo sé.

191
00:17:58,944 --> 00:18:01,424
Ahora calienta la fiesta.

192
00:18:35,881 --> 00:18:37,667
Deja esa mierda.

193
00:18:38,383 --> 00:18:42,035
Empecemos con la lucha de sumo.

194
00:18:42,988 --> 00:18:44,034
¿Qué?

195
00:18:44,189 --> 00:18:46,612
Tengo mucho dinero.

196
00:18:47,626 --> 00:18:50,242
Eres genial, jefe.

197
00:18:50,562 --> 00:18:52,143
¡Qué generoso!

198
00:18:52,297 --> 00:18:56,882
Señor Presidente, amo mucho el dinero.

199
00:19:00,839 --> 00:19:03,490
El ganador obtendrá dinero.

200
00:19:03,642 --> 00:19:07,032
El perdedor sufrirá un juego de sanción.

201
00:19:11,550 --> 00:19:13,097
¿Estás listo?

202
00:19:13,952 --> 00:19:16,603
¡Prepárate! ¡Comenzar!

203
00:19:20,692 --> 00:19:22,205
¡Aguanta ahí!

204
00:19:23,395 --> 00:19:25,010
¡A por ello!

205
00:19:26,198 --> 00:19:28,177
Vamos, tómatelo con calma.

206
00:19:28,967 --> 00:19:30,855
No, no puedo hacer eso.

207
00:19:44,883 --> 00:19:47,898
La señorita Lena ganó.

208
00:19:49,588 --> 00:19:53,479
Ginko sufrirá un partido de sanción.

209
00:19:58,096 --> 00:20:00,382
Ginko, te ves hermosa.

210
00:20:01,567 --> 00:20:02,488
Tan delicioso.

211
00:20:08,640 --> 00:20:10,619
¿Cómo te atreves?

212
00:20:14,279 --> 00:20:17,362
¡Excelente! ¿Es este Dom Pérignon?

213
00:20:18,350 --> 00:20:21,934
Este es Red Sake, de Kioto.

214
00:20:22,087 --> 00:20:25,739
Mucho más caro que Dom Perignon.

215
00:20:26,792 --> 00:20:29,613
¿Por dónde empiezo a comer?

216
00:20:34,700 --> 00:20:36,520
Tocaste mi pezón a propósito, ¿no?
¿tú?

217
00:20:37,102 --> 00:20:40,583
¿Debo servir sake en tu lugar correcto?

218
00:20:40,973 --> 00:20:42,258
¡Eso duele!

219
00:20:43,008 --> 00:20:44,555
No, pica.

220
00:20:45,310 --> 00:20:49,895
¿Le pongo wasabi rallado ahí?

221
00:20:50,649 --> 00:20:52,970
No, deja de hacer eso.

222
00:20:58,257 --> 00:20:59,406
Dame sake.

223
00:21:00,425 --> 00:21:02,711
Eres un bebedor empedernido.

224
00:21:02,828 --> 00:21:03,749
Sí, lo soy.

225
00:21:03,895 --> 00:21:07,911
Oye, ¿dormirás conmigo esta noche?

226
00:21:08,333 --> 00:21:12,884
¡De ninguna manera! Eso está totalmente fuera de discusión.

227
00:21:14,339 --> 00:21:16,125
¿Cómo te atreves?

228
00:21:16,475 --> 00:21:22,937
Es totalmente imposible dormir con un asqueroso.
como tú.

229
00:21:27,552 --> 00:21:28,803
¿Qué?

230
00:21:39,564 --> 00:21:43,318
¿Realmente me acosté con él?

231
00:21:46,772 --> 00:21:50,594
Oye niña, fuiste la mejor.

232
00:21:54,246 --> 00:21:56,828
Me tengo que ir ahora.

233
00:21:57,783 --> 00:21:59,831
No, no tomes eso.

234
00:22:00,585 --> 00:22:02,132
¿Lo hacemos de nuevo?

235
00:22:08,060 --> 00:22:10,540
Ven a Ikagawa, el spa porno secreto
recurso.

236
00:22:11,496 --> 00:22:14,545
He visto este CM de TV barato más de
300 veces.

237
00:22:16,034 --> 00:22:19,788
Hace mucho frío aquí.

238
00:22:19,971 --> 00:22:20,892
Tienes razón.

239
00:22:21,873 --> 00:22:24,057
¿Me desafiarás de nuevo?

240
00:22:25,243 --> 00:22:27,404
¡Prepárate para ello!

241
00:22:28,480 --> 00:22:31,404
Mamá y papá, por favor ayúdenme.

242
00:22:34,286 --> 00:22:38,507
¡Vale, uno, uno, cinco! ¡Excelente!

243
00:22:39,658 --> 00:22:40,977
¡Maldita sea!

244
00:22:42,227 --> 00:22:44,741
Señor, déjame ganar.

245
00:22:47,299 --> 00:22:53,329
¡Lo hice! ¡Dos, tres, cuatro!

246
00:22:54,673 --> 00:22:56,220
Sólo espera.

247
00:22:57,442 --> 00:23:00,923
¡Mirar! Usaste un dado manipulado.

248
00:23:01,079 --> 00:23:02,194
Oh, no.

249
00:23:02,314 --> 00:23:04,430
Puedes salirte con la tuya siendo feliz con la polla.

250
00:23:04,583 --> 00:23:05,868
Pero no puedes salirte con la tuya haciendo trampa.

251
00:23:06,017 --> 00:23:08,167
¿Cómo te atreves a decir eso?

252
00:23:09,521 --> 00:23:13,605
Somos bailarinas, no prostitutas, ¿vale?

253
00:23:13,725 --> 00:23:15,841
Deja de molestarme. Eres demasiado anticuado.

254
00:23:16,828 --> 00:23:19,752
Es fácil enamorarme, eso es todo.

255
00:23:19,931 --> 00:23:21,751
Esa es una típica puta.

256
00:23:21,867 --> 00:23:23,880
Deja de predicar, punk de la cárcel.

257
00:23:50,862 --> 00:23:53,217
Mi sujetador está hecho a medida, ¿sabes?

258
00:23:53,365 --> 00:23:55,913
Cualquier nutrición va a tus tetas, no a tu cerebro.

259
00:23:56,067 --> 00:23:57,682
¡Tú también!

260
00:24:00,505 --> 00:24:01,961
¿Cómo te atreves?

261
00:24:09,281 --> 00:24:11,294
¡Es suficiente!

262
00:24:11,616 --> 00:24:13,971
Desnúdate en el escenario, no aquí.

263
00:24:19,391 --> 00:24:22,178
Está mal construido. Intenta no romperlo.

264
00:24:22,360 --> 00:24:24,112
El viento frío está soplando.

265
00:24:32,737 --> 00:24:34,785
¿Qué estás haciendo?

266
00:24:34,906 --> 00:24:37,056
¿Qué es eso?

267
00:24:38,677 --> 00:24:41,430
El viento sopla desde aquí.

268
00:24:42,013 --> 00:24:43,731
Está cerrado.

269
00:24:44,549 --> 00:24:45,800
¿La clave?

270
00:24:46,384 --> 00:24:48,033
Lo sé.

271
00:24:54,392 --> 00:24:57,350
No sabía para qué era esta llave.

272
00:25:01,066 --> 00:25:02,419
Vamos...

273
00:25:10,141 --> 00:25:11,597
¡Hace mucho frío!

274
00:25:22,087 --> 00:25:24,544
¿Entramos?

275
00:25:26,958 --> 00:25:28,243
Esperamos clientes en cualquier momento.

276
00:25:28,360 --> 00:25:30,715
Apuesto a que ninguno vendrá hasta la noche.

277
00:25:32,964 --> 00:25:34,249
Vamos, vámonos.

278
00:25:34,432 --> 00:25:35,785
No empieces.

279
00:25:43,808 --> 00:25:46,197
Quizás haya un sótano viejo.

280
00:25:47,445 --> 00:25:49,401
Apuesto a que es sólo para almacenamiento.

281
00:25:50,448 --> 00:25:52,734
La escalera continúa para siempre.

282
00:26:00,659 --> 00:26:01,944
Tan frío.

283
00:26:03,194 --> 00:26:05,048
Cuidado con la mierda de perro.

284
00:26:08,099 --> 00:26:10,055
Quizás sea...

285
00:26:11,036 --> 00:26:12,219
¿Qué?

286
00:26:12,871 --> 00:26:16,261
Conduce al edificio en ruinas al otro lado de la calle.

287
00:26:17,208 --> 00:26:18,459
¿Lo dices en serio?

288
00:26:19,110 --> 00:26:20,657
La puerta está abierta.

289
00:26:21,846 --> 00:26:23,768
Vaya, mira esto.

290
00:26:23,915 --> 00:26:25,234
¿Qué diablos es esto?

291
00:26:30,488 --> 00:26:32,206
¿Las pertenencias del ex propietario?

292
00:26:32,324 --> 00:26:34,679
¿El que se suicidó?

293
00:26:38,129 --> 00:26:40,017
Es 'el Pozo de los Espíritus'.

294
00:26:40,398 --> 00:26:41,353
¿El pozo de los espíritus?

295
00:26:41,499 --> 00:26:43,353
Mira, está escrito aquí.

296
00:26:46,438 --> 00:26:48,121
Mira, es falso.

297
00:26:50,342 --> 00:26:52,628
Esto es fantástico.

298
00:26:53,712 --> 00:26:55,065
¿Qué estás haciendo?

299
00:26:55,246 --> 00:26:58,261
Tomemos algo caro.

300
00:26:58,416 --> 00:27:00,634
¿Quieres decir que robarás?

301
00:27:00,785 --> 00:27:05,472
Todos trabajamos gratis en este pueblo paleto,
¿verdad?

302
00:27:05,624 --> 00:27:08,673
No podemos regresar con las manos vacías, ¿verdad?

303
00:27:22,741 --> 00:27:23,856
¿Qué pasa?

304
00:27:24,075 --> 00:27:25,588
Nada.

305
00:27:33,218 --> 00:27:36,039
¡Fantástico!

306
00:27:36,755 --> 00:27:38,871
Esa es una primera edición de Bataille.

307
00:27:39,090 --> 00:27:42,844
Hay tantos libros raros aquí.

308
00:27:42,994 --> 00:27:45,383
Incluso hay uno de Aleister Crowley.

309
00:27:45,664 --> 00:27:47,313
Esto es genial.

310
00:27:47,465 --> 00:27:48,818
¿Qué es genial?

311
00:27:49,000 --> 00:27:51,252
Es una fabulosa biblioteca de libros de ocultismo.

312
00:27:51,469 --> 00:27:53,949
Debió ser un coleccionista dedicado.

313
00:27:54,105 --> 00:27:56,960
Quizás todas esas deudas lo volvieron loco.

314
00:27:59,010 --> 00:28:00,398
esto parece

315
00:28:02,681 --> 00:28:06,606
el Libro de los Muertos, de la Italia del siglo XVI.

316
00:28:06,751 --> 00:28:08,139
¿Podemos venderlo?

317
00:28:08,319 --> 00:28:10,037
No lo toques.
- ¿Por qué no?

318
00:28:10,155 --> 00:28:12,476
Eres demasiado tonto para apreciarlo.

319
00:28:12,624 --> 00:28:14,171
¿Sabes leer latín?

320
00:28:14,325 --> 00:28:15,644
¡Perra!

321
00:28:15,794 --> 00:28:17,273
Deja de pelear.

322
00:28:18,229 --> 00:28:20,914
Se trata de la Ley del Universo.

323
00:28:21,066 --> 00:28:24,183
La frontera entre este mundo y el
vida futura.

324
00:28:24,969 --> 00:28:28,951
Por ejemplo, puedo revivir a los muertos.

325
00:28:29,140 --> 00:28:31,096
¿Qué? Continúe entonces.

326
00:28:31,910 --> 00:28:33,332
Está bien, lo haré.

327
00:28:53,264 --> 00:28:55,915
¿Qué? ¿Quién ha revivido?

328
00:28:59,003 --> 00:29:01,551
¡Es una mierda!

329
00:29:01,840 --> 00:29:04,729
Es sólo una pérdida de tiempo.

330
00:29:04,909 --> 00:29:07,127
Hace mucho frío aquí.

331
00:29:07,278 --> 00:29:09,997
Bien. Estoy todo sucio. Necesito una ducha.

332
00:29:10,115 --> 00:29:11,468
Volvamos.

333
00:29:18,189 --> 00:29:19,474
¡Tontos!

334
00:29:42,247 --> 00:29:45,694
PARAÍSO

335
00:29:48,520 --> 00:29:53,002
No puedo creer que esté a 15 minutos en coche del
supermercado más cercano.

336
00:29:53,591 --> 00:29:57,539
No es necesario cocinar de forma elegante. Cualquier cosa servirá.

337
00:29:57,796 --> 00:30:00,515
Pero es mejor que sea barato y delicioso.

338
00:30:01,332 --> 00:30:02,685
Estoy impresionado.

339
00:30:09,908 --> 00:30:10,886
¿Qué pasa?

340
00:30:11,075 --> 00:30:13,054
¡Mira eso!

341
00:30:15,747 --> 00:30:17,362
El pescado seco está vivo.

342
00:30:17,515 --> 00:30:19,972
No puede ser. Debe estar muerto.

343
00:30:22,520 --> 00:30:25,444
El sushi también. Se está moviendo.

344
00:30:29,527 --> 00:30:31,210
Zombis del sushi!

345
00:30:51,583 --> 00:30:54,563
Ah, bueno. No tenemos audiencia.

346
00:30:55,153 --> 00:31:00,011
Extraño a mi anfitrión favorito en el club de Tokio.

347
00:31:02,927 --> 00:31:04,383
Oye, ¿quieres beber?

348
00:31:04,495 --> 00:31:05,746
Te calentará.

349
00:31:05,930 --> 00:31:06,851
No, gracias.

350
00:31:06,965 --> 00:31:07,943
¿Seguro?

351
00:32:04,122 --> 00:32:05,635
¡Bingo!

352
00:32:06,557 --> 00:32:07,740
¡Mi dinero!

353
00:32:30,114 --> 00:32:32,162
¡No, basta!

354
00:32:59,777 --> 00:33:01,859
Mis pobres hermanos y hermanas.

355
00:33:01,980 --> 00:33:04,960
Necesito dinero para ellos.

356
00:33:14,092 --> 00:33:17,243
¡Algo terrible está pasando!

357
00:33:18,529 --> 00:33:19,814
¿Qué pasó?

358
00:33:19,931 --> 00:33:22,047
Mira, el arroz en tu cara.

359
00:33:22,467 --> 00:33:24,253
Tu cena está en problemas.

360
00:33:26,337 --> 00:33:27,918
¡Aquí viene el público!

361
00:33:30,174 --> 00:33:31,357
Tendremos que prepararnos.

362
00:33:31,943 --> 00:33:33,763
¿Dónde está Darna?

363
00:33:33,911 --> 00:33:35,594
Quizás ella se escapó.

364
00:33:35,747 --> 00:33:37,601
Los bailarines extranjeros suelen hacerlo.

365
00:33:37,749 --> 00:33:41,765
Eso es una lástima. Hagámoslo sin ella esta noche.

366
00:33:42,186 --> 00:33:43,938
ESPECTÁCULO DE TEATRO PARAÍSO

367
00:33:44,088 --> 00:33:45,544
Una gran audiencia.

368
00:33:47,859 --> 00:33:50,680
Qué gran audiencia esta noche.

369
00:33:51,362 --> 00:33:53,182
La música es nuestra señal.

370
00:33:57,035 --> 00:33:59,617
¡Hola a todos!

371
00:34:23,127 --> 00:34:24,913
El chico segundo desde la derecha es genial.

372
00:34:25,063 --> 00:34:26,212
¿Qué estás diciendo?

373
00:34:26,364 --> 00:34:28,844
Tiene ese aspecto de death metal.

374
00:34:29,600 --> 00:34:31,522
¡Tenemos que correr!

375
00:34:44,248 --> 00:34:45,499
¡No!

376
00:34:46,384 --> 00:34:47,499
No me toques.

377
00:34:56,794 --> 00:34:58,045
Eres...

378
00:35:12,009 --> 00:35:13,055
¡Nené!

379
00:35:13,845 --> 00:35:14,698
¡Mover!

380
00:35:14,912 --> 00:35:16,163
¡Batirlo!

381
00:35:18,916 --> 00:35:20,167
Agárrala rápidamente.

382
00:36:26,284 --> 00:36:28,798
Los ataques comenzaron hace 2 horas.

383
00:36:28,986 --> 00:36:31,443
Y se han extendido por toda la nación.

384
00:36:31,556 --> 00:36:35,640
Aquí en Tokio, una gran multitud surgió de
Cementerio de Aoyama

385
00:36:35,826 --> 00:36:38,283
atacar a personas al azar

386
00:36:47,271 --> 00:36:49,489
¿Qué es eso? ¿Lo real?

387
00:36:49,840 --> 00:36:53,458
Debe ser una película barata. Son grandes recientemente.

388
00:36:53,644 --> 00:36:57,091
Como una chica luchando contra zombies con una espada.

389
00:36:57,215 --> 00:36:59,570
¡Basta de cháchara!

390
00:36:59,784 --> 00:37:01,900
Ven y ayúdame a detenerlos.

391
00:37:02,320 --> 00:37:03,901
No tiene sentido.

392
00:37:04,422 --> 00:37:05,343
¿Qué?

393
00:37:05,489 --> 00:37:07,639
Ya no puedo usar Internet.

394
00:37:07,792 --> 00:37:10,147
No hay ningún lugar al que escapar.

395
00:37:10,294 --> 00:37:11,807
¿Qué quieres decir?

396
00:37:12,496 --> 00:37:16,387
Son los muertos vivientes, los zombies.

397
00:37:17,501 --> 00:37:20,516
Este levantamiento se ha extendido por todo el mundo.

398
00:37:20,671 --> 00:37:22,320
¿Todos los muertos están vivos?

399
00:37:22,440 --> 00:37:25,329
¿Finalmente te has vuelto loco?

400
00:37:25,876 --> 00:37:28,060
No, tal vez tenga razón.

401
00:37:32,149 --> 00:37:35,232
Parece que son del infierno.

402
00:37:35,419 --> 00:37:37,842
¿Qué te pasa, Nené?

403
00:37:38,689 --> 00:37:40,338
¿Estás bien?

404
00:37:41,959 --> 00:37:43,938
Esto es terrible.

405
00:37:44,795 --> 00:37:46,717
Ya es demasiado tarde.

406
00:37:46,831 --> 00:37:47,946
¿Cómo te atreves?

407
00:37:48,099 --> 00:37:51,318
Si te muerden, te conviertes en uno.

408
00:37:51,702 --> 00:37:52,817
¿No viste la película?

409
00:37:52,970 --> 00:37:54,517
Deja de decir tonterías.

410
00:37:54,705 --> 00:37:57,185
La noche de los muertos vivientes, una gran película.

411
00:37:57,341 --> 00:37:59,696
Tiene un mensaje político, sobre Vietnam.

412
00:38:01,178 --> 00:38:02,634
¿Cómo te atreves?

413
00:38:03,347 --> 00:38:05,497
Aplastaste mi afta.

414
00:38:05,650 --> 00:38:07,868
Nene ha sido bueno contigo.

415
00:38:08,819 --> 00:38:11,538
Debemos pensar en una idea para escapar.

416
00:38:13,090 --> 00:38:15,103
¿Qué tal esto?

417
00:38:16,027 --> 00:38:17,039
La clave es...

418
00:38:18,095 --> 00:38:19,642
¡Oye, espera!

419
00:38:23,100 --> 00:38:24,215
¿Adónde vas?

420
00:38:26,771 --> 00:38:28,955
Ella cerró la puerta.

421
00:38:29,840 --> 00:38:31,660
Abrir la puerta.

422
00:38:34,478 --> 00:38:36,594
No creo que tarde mucho.

423
00:38:40,251 --> 00:38:44,802
Ni sobre el sol ni sobre la muerte puede un hombre
mirar fijamente.

424
00:38:44,955 --> 00:38:47,344
La Rochefoucauld.

425
00:38:51,262 --> 00:38:53,742
Ya no puedo detenerlos yo solo.

426
00:38:59,904 --> 00:39:02,122
El auto está afuera. ¿Tienes la llave?

427
00:39:02,340 --> 00:39:03,386
Sí.

428
00:39:04,975 --> 00:39:07,864
¿Podrás cargar a Nene?

429
00:39:08,045 --> 00:39:08,898
¿Qué quieres decir?

430
00:39:09,046 --> 00:39:12,129
La agarras mientras yo distraigo a los zombies.

431
00:39:12,249 --> 00:39:13,295
¿Lo dices en serio?

432
00:39:14,352 --> 00:39:15,398
¡Nené!

433
00:39:19,724 --> 00:39:21,339
Vamos, sígueme.

434
00:39:44,949 --> 00:39:47,235
Me persiguen muchos hombres.

435
00:39:47,385 --> 00:39:49,433
Su adivinación era correcta.

436
00:39:58,462 --> 00:40:00,145
¡Irse!

437
00:40:04,301 --> 00:40:05,654
Lena, ¿estás bien?

438
00:40:06,036 --> 00:40:07,389
Vienen muchos zombies.

439
00:40:07,505 --> 00:40:08,585
¡Correr!

440
00:40:21,419 --> 00:40:23,432
Ahora arranca el coche.

441
00:40:23,587 --> 00:40:25,839
¡Hazlo rápido, vamos!

442
00:40:25,990 --> 00:40:28,345
¡Lo estoy intentando! No jures.

443
00:40:33,597 --> 00:40:36,612
¡Malditos zombis! No ensucies el coche.

444
00:40:36,767 --> 00:40:38,416
¡Laven el auto, cabrones!

445
00:40:39,603 --> 00:40:41,457
¡Empiece ahora!

446
00:40:55,886 --> 00:40:57,308
Pisé mierda de perro.

447
00:40:58,889 --> 00:40:59,969
¡Maldita sea!

448
00:41:07,031 --> 00:41:09,647
Ay, me golpeé el coxis.

449
00:41:16,307 --> 00:41:18,923
¡Qué corte de muñeca definitivo!

450
00:41:45,135 --> 00:41:50,653
El erotismo es asentir a la vida hasta el punto de
muerte.

451
00:41:50,774 --> 00:41:55,564
Un estado de vida extremo, acercándose a
muerte.

452
00:41:55,713 --> 00:41:57,692
Georges Bataille.

453
00:41:57,848 --> 00:42:00,772
¡Oh no, tengo tanto miedo!

454
00:42:02,453 --> 00:42:04,205
Mira, te daré algunos dulces.

455
00:42:09,527 --> 00:42:10,880
Sabía que no funcionaría.

456
00:42:11,228 --> 00:42:13,207
No me mates, te mostraré las tetas.

457
00:42:16,267 --> 00:42:18,553
Oh, han dejado de atacarme.

458
00:42:19,003 --> 00:42:20,857
¿Quieres ver mis tetas?

459
00:42:22,806 --> 00:42:24,194
Ah, ¿éste?

460
00:42:43,394 --> 00:42:44,372
¡Atención!

461
00:42:48,933 --> 00:42:49,979
¡Descansar!

462
00:42:51,368 --> 00:42:52,448
¡Comanecí!

463
00:42:54,939 --> 00:42:56,395
¡Aplaude!

464
00:43:01,378 --> 00:43:03,334
¡Impresionante!

465
00:43:27,671 --> 00:43:29,354
¿Quién es él?

466
00:43:30,307 --> 00:43:32,229
Algún residente local.

467
00:43:32,610 --> 00:43:34,794
¿Es humano o un zombie?

468
00:43:35,179 --> 00:43:38,501
Es difícil saberlo. Siempre ha estado medio muerto.

469
00:43:38,682 --> 00:43:41,298
Matémoslo sólo para estar seguros.

470
00:43:49,927 --> 00:43:53,181
Maldición. ¡Qué bomba!

471
00:43:57,901 --> 00:44:00,825
Oye mira. El monte Fuji está echando humo.

472
00:44:01,805 --> 00:44:03,887
Es un volcán inactivo, ¿no?

473
00:44:08,278 --> 00:44:10,326
¿Qué diablos son, de todos modos?

474
00:44:10,481 --> 00:44:13,735
No mueren ni siquiera cuando los atropellan.

475
00:44:15,753 --> 00:44:18,733
Creo que conocía a uno de ellos.

476
00:44:19,456 --> 00:44:20,571
¿Qué?

477
00:44:21,291 --> 00:44:25,011
¿Recuerdas a ese tipo con un ojo?

478
00:44:25,195 --> 00:44:26,207
Sí, seguro.

479
00:44:30,100 --> 00:44:31,385
Lo conocía.

480
00:44:31,735 --> 00:44:33,054
¿En realidad?

481
00:44:36,573 --> 00:44:39,758
Si no hubiera llovido esa noche

482
00:44:41,045 --> 00:44:43,161
Me hubiera quedado en casa.

483
00:44:43,881 --> 00:44:47,032
Pero llevé un paraguas a la oficina de mi padre.

484
00:44:47,785 --> 00:44:50,208
Mientras tanto, mi hermana estaba...

485
00:45:19,983 --> 00:45:23,532
Mi hermana fue asesinada por él.

486
00:45:25,255 --> 00:45:29,840
Lo declararon inocente porque era
loco.

487
00:45:48,178 --> 00:45:50,499
Por eso estuviste en la cárcel.

488
00:45:52,583 --> 00:45:54,801
Estoy seguro de que estaba muerto.

489
00:45:55,285 --> 00:45:57,640
Murió en un lugar totalmente diferente.

490
00:45:57,855 --> 00:45:59,140
¿Qué está sucediendo?

491
00:45:59,289 --> 00:46:00,574
Ni idea.

492
00:46:01,825 --> 00:46:05,113
Nene necesita tratamiento lo antes posible.

493
00:46:10,834 --> 00:46:13,723
Tiene fiebre. ¿Qué haremos?

494
00:46:14,104 --> 00:46:16,390
Quizás pueda conseguir alguna medicina en la posada.

495
00:46:16,573 --> 00:46:17,722
Seguro.

496
00:46:24,715 --> 00:46:26,694
Está bien, vámonos.

497
00:46:34,324 --> 00:46:35,507
¿Qué?

498
00:47:04,621 --> 00:47:05,872
¿Qué es eso?

499
00:47:33,417 --> 00:47:35,396
Puedes ser grosero hoy.

500
00:47:35,552 --> 00:47:37,907
Hagamos una fiesta.

501
00:47:38,288 --> 00:47:40,142
Mariscos de aspecto delicioso.

502
00:47:42,125 --> 00:47:43,444
Me lo comeré.

503
00:48:21,365 --> 00:48:23,947
Gracias, Lena.

504
00:48:24,368 --> 00:48:27,121
De nada. ¿Estás bien?

505
00:48:27,971 --> 00:48:30,326
Conseguiré un medicamento ahora.

506
00:48:31,541 --> 00:48:34,931
Estaba planeando jubilarme este año.

507
00:48:35,913 --> 00:48:39,167
Planeaba abrir una tienda de fideos en Tokio.

508
00:48:39,349 --> 00:48:44,776
Incluso pagué el depósito. ¡Maldita sea!

509
00:48:44,922 --> 00:48:48,904
No digas eso. Suena como si estuvieras
muriendo.

510
00:48:50,727 --> 00:48:52,877
María tenía razón.

511
00:48:53,030 --> 00:48:56,818
Si uno de ellos te muerde, te conviertes en un
zombi.

512
00:48:57,734 --> 00:49:00,555
Así que pronto seré un zombi.

513
00:49:01,038 --> 00:49:03,654
No digas eso. Aguanta ahí.

514
00:49:04,942 --> 00:49:08,662
Puedo ver las puertas del infierno.

515
00:49:09,379 --> 00:49:12,462
¡Qué infierno!

516
00:49:12,849 --> 00:49:17,570
Está bien. Una buena noche de sueño te curará.

517
00:49:18,755 --> 00:49:22,304
¿Podrías hacerme un favor?

518
00:49:22,426 --> 00:49:23,541
¿Qué?

519
00:49:24,861 --> 00:49:30,811
Quiero que me mates.

520
00:49:32,269 --> 00:49:33,918
No seas tonto.

521
00:49:35,305 --> 00:49:40,595
Me gustan ustedes, de verdad.

522
00:49:41,611 --> 00:49:45,297
A nosotros también nos gustas.

523
00:49:45,716 --> 00:49:49,197
porque me gustas mucho

524
00:49:49,353 --> 00:49:53,210
No puedo evitar comerte.

525
00:49:54,691 --> 00:49:58,115
¿Recuerdas la historia que te conté?
¿otro día?

526
00:49:58,261 --> 00:50:02,709
Sobre el monje que se comió al niño.

527
00:50:03,800 --> 00:50:05,722
Vamos, Nené.

528
00:50:05,902 --> 00:50:09,349
Quiero que me mates ahora mismo.

529
00:50:10,340 --> 00:50:13,730
O no puedo evitar comerte.

530
00:50:15,645 --> 00:50:18,227
quiero

531
00:50:18,348 --> 00:50:19,997
comerte!

532
00:50:42,305 --> 00:50:44,057
¡Maldita sea!

533
00:50:44,207 --> 00:50:46,858
Está ardiendo.

534
00:50:50,947 --> 00:50:53,734
¿De dónde viene?

535
00:51:14,771 --> 00:51:17,092
¿Qué intentas decir?

536
00:51:18,975 --> 00:51:24,402
Sellar 'el Pozo de los Espíritus'.

537
00:51:25,348 --> 00:51:27,361
¿El pozo de los espíritus?

538
00:51:38,195 --> 00:51:40,846
Lo único que pude conseguirte fueron flores de plástico.

539
00:51:40,997 --> 00:51:42,510
Por favor, perdóname.

540
00:51:51,808 --> 00:51:53,856
¿Qué es "el Pozo de los Espíritus"?

541
00:51:55,479 --> 00:52:00,837
Ese viejo sótano donde María intentó
revivir a los muertos.

542
00:52:01,284 --> 00:52:03,297
Creo que esa es la clave.

543
00:52:03,753 --> 00:52:07,701
Quieres decir que si lo destruimos, las cosas se arreglarán.
abajo?

544
00:52:10,961 --> 00:52:15,716
Cada gota de lluvia se junta para convertirse en una cascada.

545
00:52:16,333 --> 00:52:19,120
Y luego un río que forma un mar.

546
00:52:19,769 --> 00:52:23,853
El mar recoge vientos y nubes.

547
00:52:24,674 --> 00:52:26,460
y por eso llueve.

548
00:52:27,677 --> 00:52:29,497
¿Por qué tan de repente?

549
00:52:31,414 --> 00:52:33,769
Así es como funciona el mundo.

550
00:52:34,584 --> 00:52:37,098
Ni siquiera deberían existir.

551
00:53:15,625 --> 00:53:17,445
Tenemos dos balas.

552
00:53:19,095 --> 00:53:21,848
Si uno de nosotros se convierte en zombie, mata al otro.
uno.

553
00:53:21,998 --> 00:53:23,010
Seguro.

554
00:54:15,785 --> 00:54:16,968
¿Cuáles son?

555
00:54:25,328 --> 00:54:26,283
Esa es María.

556
00:54:29,199 --> 00:54:31,451
Los estaba esperando chicos.

557
00:54:31,601 --> 00:54:32,920
¿Qué quieres decir?

558
00:54:33,436 --> 00:54:38,726
Para empezar, estabas celoso de mi talento.
y belleza.

559
00:54:39,442 --> 00:54:42,331
Siempre has sido duro conmigo.

560
00:54:42,479 --> 00:54:44,458
¿Qué? ¿Celoso de ti?

561
00:54:44,614 --> 00:54:45,865
¿Lo estábamos?

562
00:54:46,983 --> 00:54:49,338
Los perpetradores son siempre muy insensibles.

563
00:54:49,552 --> 00:54:51,873
Ésa es la estructura subyacente del acoso.

564
00:54:54,190 --> 00:54:56,875
Pero esos días ya pasaron.

565
00:54:57,227 --> 00:54:59,946
Ahora tengo un tesoro eterno.

566
00:55:00,463 --> 00:55:01,578
¿Tesoro eterno?

567
00:55:02,098 --> 00:55:07,183
Sí, uno que brilla más que cualquier otro.
joya.

568
00:55:07,304 --> 00:55:09,852
Mucho más eterno que un diamante.

569
00:55:12,008 --> 00:55:14,727
La muerte es la respuesta a todo.

570
00:55:19,416 --> 00:55:20,496
Esa es Darna.

571
00:55:23,586 --> 00:55:25,474
¿No es bonita?

572
00:55:26,956 --> 00:55:30,744
Crearé un reino de zombies en la tierra.

573
00:55:31,127 --> 00:55:36,053
Y viviré bien como la Reina de la Muerte.

574
00:55:36,399 --> 00:55:38,151
Estás totalmente loco.

575
00:55:38,668 --> 00:55:42,092
La muerte visita a todos por igual.

576
00:55:42,405 --> 00:55:45,260
Naturalmente, no eres una excepción.

577
00:55:46,343 --> 00:55:47,492
Mátalos.

578
00:55:52,449 --> 00:55:54,201
¡Ginko, toma su libro!

579
00:56:47,504 --> 00:56:48,721
¡Oye, espera!

580
00:57:02,352 --> 00:57:03,740
Esto es malo.

581
00:57:04,687 --> 00:57:06,905
Está arruinando mi esmalte de uñas.

582
00:57:13,897 --> 00:57:15,046
Sachiko.

583
00:57:16,032 --> 00:57:18,114
¿Hermana mayor?

584
00:57:25,008 --> 00:57:26,020
Mi hermanita.

585
00:57:27,610 --> 00:57:29,760
sachiko

586
00:57:49,299 --> 00:57:50,618
¿Darna?

587
00:57:51,468 --> 00:57:54,824
Soy tan lamentable.

588
00:57:55,572 --> 00:58:00,930
Quiero ver a mis hermanitos y hermanas pequeños.

589
00:58:01,377 --> 00:58:03,356
¡Darna, espera!

590
00:58:38,348 --> 00:58:39,360
¡Déjame ir!

591
00:58:49,058 --> 00:58:51,276
¡Déjame ir!

592
00:58:54,731 --> 00:58:57,689
Los japoneses son todos unos mentirosos.

593
00:59:00,970 --> 00:59:02,187
¡Déjame ir!

594
00:59:03,006 --> 00:59:04,359
¿Qué es esto?

595
00:59:07,544 --> 00:59:08,966
ahora tengo

596
00:59:09,712 --> 00:59:11,327
¡Pasta de wasabi!

597
00:59:12,048 --> 00:59:13,026
¡Toma eso!

598
00:59:14,250 --> 00:59:17,105
¡El wasabi está tan caliente!

599
00:59:55,558 --> 00:59:56,911
Necesito agua.

600
00:59:58,928 --> 01:00:00,850
Debo enjuagar esta sangre ahora.

601
01:00:11,240 --> 01:00:12,127
Agua.

602
01:00:13,142 --> 01:00:14,393
¡Maldita sea!

603
01:00:42,705 --> 01:00:45,788
Eres demasiado activo para estar muerto.

604
01:00:49,278 --> 01:00:51,098
Compórtense como cadáveres.

605
01:00:58,554 --> 01:01:00,169
Dale.

606
01:01:05,361 --> 01:01:06,646
¿Cómo?

607
01:01:08,264 --> 01:01:10,414
Lo siento, espera un segundo.

608
01:01:11,000 --> 01:01:12,547
Sólo espera.

609
01:01:12,935 --> 01:01:14,482
No te acerques más.

610
01:01:21,678 --> 01:01:23,259
Págame 1.000 yenes por zombi.

611
01:01:23,379 --> 01:01:24,391
Eso es demasiado.

612
01:01:44,067 --> 01:01:45,386
¡Vamos, ponte en marcha!

613
01:01:45,868 --> 01:01:48,519
¡Sí! Gracias Señor.

614
01:02:24,540 --> 01:02:25,962
¡Zombie pervertido!

615
01:02:26,109 --> 01:02:28,464
Seguiré matándote.

616
01:03:17,059 --> 01:03:20,313
Ya casi llegamos al pozo. ¿Estás bien?

617
01:03:21,497 --> 01:03:22,782
Quizás no pueda lograrlo.

618
01:03:22,932 --> 01:03:27,016
Ninguno de nosotros morirá aquí. Aguanta ahí.

619
01:03:34,577 --> 01:03:36,693
Ginko, ¿estás bien?

620
01:03:36,846 --> 01:03:38,859
No se puede evitar.

621
01:03:39,682 --> 01:03:40,660
María.

622
01:03:41,617 --> 01:03:44,768
Pronto se convertirá en zombie.

623
01:03:45,221 --> 01:03:46,370
¿Cómo?

624
01:03:47,023 --> 01:03:49,002
¿Te mordieron?

625
01:03:49,859 --> 01:03:51,815
Lo siento, no te lo dije.

626
01:03:56,265 --> 01:03:57,744
Dispárame ahora.

627
01:03:59,635 --> 01:04:00,920
No puedo.

628
01:04:02,138 --> 01:04:04,686
Ha perdido toda esperanza.

629
01:04:04,841 --> 01:04:07,958
Una vez que se convierta en zombie, perderá su
voluntad.

630
01:04:08,377 --> 01:04:11,858
Todos los muertos se convertirán en mis fieles servidores.

631
01:04:12,181 --> 01:04:15,070
Maldición. Eres la escoria más baja.

632
01:04:15,251 --> 01:04:19,039
Ahora Ginko, dispara a Lena Jodo, mátala.

633
01:04:27,363 --> 01:04:29,251
Dispara a mi pecho.

634
01:04:29,732 --> 01:04:31,211
Apunta aquí.

635
01:04:33,569 --> 01:04:35,287
¡Sí, dispárale!

636
01:04:57,593 --> 01:04:59,208
¡Idiota!

637
01:04:59,328 --> 01:05:01,683
Siempre te he odiado.

638
01:05:02,531 --> 01:05:04,817
Ahora te pisaré la cara.

639
01:05:05,501 --> 01:05:08,015
Con un zapato lleno de mierda de perro.

640
01:05:13,609 --> 01:05:15,895
¡Oh, eso duele!

641
01:05:17,113 --> 01:05:19,229
Ahora tengo aún más cicatrices.

642
01:05:19,949 --> 01:05:21,496
¿Cómo?

643
01:05:27,723 --> 01:05:29,475
Eso es imposible.

644
01:05:49,445 --> 01:05:51,163
Te empujaré al infierno.

645
01:05:52,748 --> 01:05:55,262
¡Revive al diablo!

646
01:06:08,965 --> 01:06:10,182
¿Qué está sucediendo?

647
01:06:17,206 --> 01:06:21,529
Disculpe, ¿estoy de vuelta en la tierra?

648
01:06:21,877 --> 01:06:23,299
¿Quién eres?

649
01:06:29,318 --> 01:06:30,137
Ogro azul

650
01:06:30,286 --> 01:06:34,370
Soy gerente de departamento en el infierno.

651
01:06:34,523 --> 01:06:36,878
Soy el Ogro Azul.

652
01:06:37,059 --> 01:06:41,678
Lamento que nuestros muertos te hayan causado tanto
muchos problemas.

653
01:06:43,299 --> 01:06:47,121
He oído que las cárceles aquí también están llenas.

654
01:06:47,303 --> 01:06:48,884
Como el infierno.

655
01:06:49,038 --> 01:06:52,360
Siempre se escapan cuando viene algo.
arriba.

656
01:06:52,508 --> 01:06:55,227
Pero todos arreglaremos esto hoy.

657
01:06:55,511 --> 01:06:56,990
Veo.

658
01:06:57,146 --> 01:06:59,762
Me los llevaré enseguida.

659
01:07:04,253 --> 01:07:07,734
Te llevaré al diablo.

660
01:07:07,890 --> 01:07:11,610
¿Qué? No soy ningún zombi.

661
01:07:11,727 --> 01:07:13,877
No estoy muerto todavía.

662
01:07:15,531 --> 01:07:20,582
El objetivo de toda vida es la muerte.

663
01:07:21,604 --> 01:07:22,616
Sigmund Freud.

664
01:07:23,105 --> 01:07:25,528
Es inesperadamente alfabetizado.

665
01:07:39,922 --> 01:07:42,311
Estarás bien. Te llevaré a un hospital.

666
01:07:43,592 --> 01:07:47,039
No creo que pueda lograrlo.

667
01:07:48,230 --> 01:07:50,278
Volvamos a Tokio.

668
01:07:50,399 --> 01:07:53,186
Te presentaré a Ken en el Host Club.

669
01:07:53,769 --> 01:07:55,725
¿Quién es Ken?

670
01:07:55,871 --> 01:07:58,487
Es un anfitrión. Él es tan genial.

671
01:07:58,874 --> 01:08:00,728
¡Oh, putrefacción!

672
01:08:01,377 --> 01:08:04,130
El amor es maravilloso.

673
01:08:05,214 --> 01:08:09,401
Estoy muy seguro de que eso no es amor.

674
01:08:20,362 --> 01:08:22,785
VARIOS DÍAS DESPUÉS

675
01:08:23,899 --> 01:08:28,051
Ginko, Nené y Darna murieron.

676
01:08:28,537 --> 01:08:31,153
Pero no estaba triste.

677
01:08:32,975 --> 01:08:37,958
Lo mejor para ellos es no llorar, sino
para agradecerles.

678
01:08:39,181 --> 01:08:41,194
PROMOCIONES DE EVENTOS DE IKAGAWA

679
01:08:42,618 --> 01:08:46,543
Hola jefe. Jodo está aquí.

680
01:08:46,689 --> 01:08:48,407
¿Dónde estás?

681
01:08:51,060 --> 01:08:53,415
Hola Lena. ¿Entonces estás vivo?

682
01:08:54,063 --> 01:08:56,452
Estaba tan preocupada por ti.

683
01:08:56,565 --> 01:08:58,419
Entonces estás aquí.

684
01:08:58,567 --> 01:09:03,687
Quiero que pagues todo mi salario de una vez
suma.

685
01:09:03,839 --> 01:09:07,889
Sabes que las cosas han sido muy agitadas.

686
01:09:08,344 --> 01:09:13,702
Todos los bancos estaban cerrados, así que no tengo efectivo.

687
01:09:13,849 --> 01:09:14,964
Lo lamento.

688
01:09:20,289 --> 01:09:21,574
Yo pagaré.

689
01:09:21,724 --> 01:09:24,238
¿Por qué no hiciste eso primero?

690
01:09:24,393 --> 01:09:27,544
Y quiero que pagues por las otras chicas.

691
01:09:27,696 --> 01:09:30,085
¿Por qué? Están todos muertos.

692
01:09:30,232 --> 01:09:33,121
Eso no es excusa. Eso no está bien.

693
01:09:33,235 --> 01:09:34,213
ya sabes

694
01:09:35,771 --> 01:09:38,524
no tienen derechos humanos.